O cultuado jogo japonês UFO: A Day in the Life ganhou uma tradução feita por fãs para o inglês, trazendo uma nova oportunidade para quem sempre teve curiosidade de conhecer uma das experiências mais diferentes do catálogo do PlayStation original.

Desenvolvida pela Retro Replay, a tradução pretende tornar compreensível a história e os principais elementos da aventura criada pela Love-de-Lic. O projeto foi disponibilizado em 10 de novembro de 2026 e ainda está em desenvolvimento, com diversas partes aguardando revisão.

A iniciativa ganha importância especialmente porque, mesmo com o relançamento do jogo em plataformas modernas, seu conteúdo principal continua disponível originalmente em japonês.

Como funciona UFO: A Day in the Life?

Lançado em 1999 para o primeiro PlayStation, UFO: A Day in the Life apresenta uma proposta bastante incomum. A história começa depois que uma nave espacial de passageiros sofre um acidente próximo a um prédio residencial, espalhando aproximadamente 50 alienígenas pelo local.

O jogador assume o controle de um pequeno extraterrestre encarregado de encontrar e resgatar os passageiros desaparecidos. Entretanto, existe um problema: os alienígenas estão invisíveis.

Para localizá-los, é necessário investigar os apartamentos, observar o comportamento dos moradores e identificar acontecimentos suspeitos. Um telefone tocando inesperadamente, um animal reagindo a alguma coisa invisível ou um personagem olhando para um espaço aparentemente vazio podem indicar a presença de um extraterrestre.

O jogador precisa fotografar os momentos certos e apresentar os registros para Mother, responsável por analisar as imagens e identificar os passageiros encontrados.

O que a tradução em inglês já oferece?

A tradução da Retro Replay procura abranger os principais elementos narrativos e de interface do jogo.

De acordo com a documentação disponibilizada pelo projeto, a versão Alpha 0.1 inclui:

Menus traduzidos para inglês.

Diálogos escritos.

Relatórios dos passageiros.

Textos relacionados à história.

Créditos do jogo.

Legendas em inglês para determinados trechos de áudio japonês, utilizando um recurso complementar.

Um detalhe importante é que a tradução não representa uma localização oficial. Trata-se de um projeto independente desenvolvido por fãs, sem envolvimento confirmado da publicadora original.

Também existem partes que ainda precisam de atenção. Algumas falas, elementos visuais com textos e cenas opcionais permanecem em revisão.

Projeto ainda precisa de testes

Apesar dos avanços, a tradução está longe de ser considerada definitiva.

A equipe responsável informa que verificou a abertura, diferentes relatórios fotográficos e o encerramento, incluindo o desbloqueio do Budget Mode por meio de um progresso previamente preparado.

Entretanto, diversos caminhos alternativos e acontecimentos opcionais ainda precisam ser examinados durante uma campanha completa.

Isso significa que os jogadores podem encontrar problemas de tradução, textos que não aparecem corretamente ou legendas que precisam de ajustes.

A participação da comunidade será importante para melhorar o projeto. Os desenvolvedores solicitam que os interessados informem problemas encontrados, incluindo a versão utilizada, o emulador ou hardware, o horário dentro do jogo e capturas de tela quando possível.

Como instalar a tradução?

A versão disponibilizada utiliza um patch no formato XDelta, que deve ser aplicado a uma imagem limpa do jogo japonês original.

O projeto exige especificamente a versão japonesa de PlayStation identificada pelo código SLPS-02032.

O procedimento consiste em utilizar um arquivo original compatível e aplicar o patch com uma ferramenta compatível com XDelta, como o xdelta3.

É importante destacar que a distribuição da tradução não inclui uma cópia do jogo. O usuário precisa fornecer sua própria imagem original.

A documentação também apresenta orientações para utilizar o recurso complementar de legendas em determinados trechos de áudio por meio do emulador BizHawk.

Um clássico japonês ganhando uma nova oportunidade

O interesse pela tradução também está relacionado ao relançamento de UFO: A Day in the Life pela Hamster Corporation, por meio da linha Console Archives.

Em agosto de 2026, o jogo chegou ao PlayStation 5 e ao Nintendo Switch 2. Entretanto, embora os menus e materiais de apoio tenham recebido suporte a diferentes idiomas, o conteúdo principal continuou em japonês.

A tradução independente da Retro Replay surge justamente para preencher essa lacuna.

Para quem acompanha a preservação de jogos antigos, iniciativas como essa são importantes porque ajudam a tornar experiências que permaneceram restritas a determinados mercados mais acessíveis.

Conclusão

A tradução de UFO: A Day in the Life representa uma novidade interessante para os fãs de jogos japoneses clássicos e projetos de preservação.

Mesmo em estágio Alpha, o trabalho já contempla uma parte significativa dos textos e elementos narrativos da aventura. Ainda existem limitações e trechos que precisam de revisão, portanto não é possível considerar o projeto concluído.

O próximo passo será ampliar os testes e corrigir problemas identificados pela comunidade. Caso avance satisfatoriamente, a tradução poderá finalmente permitir que mais jogadores conheçam essa experiência peculiar da Love-de-Lic sem depender exclusivamente do idioma japonês.

Fontes

• Retro Replay: UFO: A Day in the Life English Translation