The Witcher 3 Remastered recebe dublagem quase completa em espanhol no PC através de mod criado com IA
Um novo mod desenvolvido pela comunidade adiciona dublagem em espanhol de Castela a praticamente toda a campanha de The Witcher 3: Wild Hunt, incluindo missões secundárias e as expansões Hearts of Stone e Blood and Wine. O projeto utiliza inteligência artificial para gerar as vozes e oferece diferentes pacotes de instalação para os jogadores de PC.

Uma novidade interessante para quem pretende revisitar o universo de Geralt de Rívia chegou ao PC. The Witcher 3: Wild Hunt Remastered agora pode ser jogado com dublagem praticamente completa em espanhol, graças a uma modificação independente desenvolvida pelo criador conhecido como ondaplana.
O projeto busca preencher uma lacuna antiga do RPG da CD Projekt RED, que não recebeu dublagem oficial em espanhol. Embora o jogo disponibilize legendas traduzidas, os diálogos originalmente são apresentados em outros idiomas.
A modificação utiliza inteligência artificial para produzir as interpretações dos personagens e ampliar a localização do conteúdo. O resultado contempla praticamente toda a aventura, incluindo a campanha principal, missões secundárias, cenas cinematográficas e as duas grandes expansões.
É importante destacar que o idioma disponibilizado é o espanhol da Espanha, também conhecido como castelhano, e não o espanhol latino-americano.
Dublagem abrange praticamente todo o jogo
Um dos principais diferenciais do mod é sua abrangência. Em vez de substituir apenas algumas falas ou adicionar vozes a determinados personagens, o projeto procura oferecer uma experiência de localização para praticamente toda a aventura.
Entre os conteúdos contemplados estão:
Campanha principal de The Witcher 3.
Diálogos de personagens e missões secundárias.
Cenas cinematográficas.



Expansão Hearts of Stone.
Expansão Blood and Wine.
Segundo as informações divulgadas pelo criador, aproximadamente 99,9% das falas estão contempladas pelo pacote de vozes. Isso significa que algumas falas ainda poderão aparecer em inglês quando não existir uma versão correspondente em espanhol.
Outro detalhe interessante é que a modificação adiciona o espanhol como uma opção extra no menu de idiomas de voz do jogo. Dessa maneira, não é necessário substituir permanentemente o idioma original para utilizar o conteúdo.
Arquivos de instalação chegam a aproximadamente 10,8 GB
O criador disponibilizou três alternativas de download, permitindo que os jogadores escolham quais componentes desejam instalar.

O pacote de aproximadamente 4 GB é uma alternativa interessante para quem deseja principalmente ouvir os personagens falando espanhol durante a jogatina.
Já a versão completa reúne as vozes e as sequências cinematográficas localizadas, oferecendo uma experiência mais abrangente.



Como os arquivos possuem tamanho considerável, é recomendável reservar espaço suficiente no armazenamento antes de iniciar a instalação.
Como instalar a dublagem espanhola no PC
A instalação é feita manualmente, sem depender de ferramentas adicionais de gerenciamento de modificações. O procedimento recomendado pelo criador utiliza a extração dos arquivos diretamente no diretório principal do jogo.
Confira as etapas:
Feche completamente The Witcher 3.
Baixe o pacote de dublagem desejado.
Localize a pasta principal do jogo, onde estão os diretórios bin, content e dlc-tombstones.
Copie o arquivo ZIP baixado para essa pasta.
Utilize um programa como 7-Zip para extrair os arquivos diretamente no diretório principal.
Aceite a combinação das pastas e a substituição dos arquivos correspondentes, quando necessário.

Inicie o jogo e acesse as opções de idioma.
Selecione espanhol como idioma das vozes.
Atenção à compatibilidade: o mod foi preparado e validado especificamente para a versão 5.01c de The Witcher 3 Remastered. A utilização em outras versões pode provocar incompatibilidades.
Cuidado especial com os arquivos de vídeo
O pacote completo exige atenção adicional porque modifica o arquivo movies.bundle, responsável por armazenar as sequências cinematográficas.
O criador recomenda conferir a compatibilidade desse arquivo antes de instalar a versão que inclui os vídeos.
Também é importante fazer uma cópia de segurança do arquivo original para permitir a restauração caso alguma coisa apresente problemas.
Quem não conseguir confirmar a compatibilidade pode optar pelo pacote que contém somente as vozes, evitando a substituição do arquivo de vídeos.
Mod utiliza inteligência artificial para gerar as interpretações
Apesar da abrangência do projeto, existe uma diferença importante em relação a uma localização profissional.



As vozes foram produzidas utilizando ferramentas de inteligência artificial, portanto, não representam uma dublagem oficial realizada por atores contratados pela CD Projekt RED.
Isso pode resultar em diferenças de entonação, pronúncia, interpretação emocional e sincronização com os movimentos dos personagens.
O próprio caráter experimental da modificação exige que os jogadores tenham expectativas realistas. Embora a quantidade de conteúdo localizado seja impressionante, isso não significa necessariamente que todas as interpretações terão a mesma qualidade de uma produção profissional.
Também não existe envolvimento oficial da CD Projekt RED no desenvolvimento do projeto.
Como desinstalar o mod e evitar problemas nas atualizações
Para remover a modificação, o procedimento recomendado consiste em selecionar outro idioma de voz no jogo e fechá-lo completamente.
Depois, é necessário remover os arquivos adicionados pelo pacote, incluindo:
content\content0\espc.w3speech
dlc-tombstones\ep1\ep1_speech_es.tombstone
dlc-tombstones\bob\bob_speech_es.tombstone

Caso a versão com vídeos tenha sido instalada, também será necessário restaurar o arquivo original movies.bundle.
Outro cuidado importante envolve as atualizações do jogo. Como a modificação foi preparada para uma compilação específica, uma atualização pode alterar os arquivos utilizados pelo projeto e provocar incompatibilidades.
Por isso, a recomendação é remover o mod antes de atualizar The Witcher 3 e reinstalá-lo somente quando houver confirmação de compatibilidade.
Conclusão
A nova dublagem criada pela comunidade é uma alternativa interessante para quem deseja experimentar The Witcher 3 Remastered em outro idioma sem depender exclusivamente das legendas.
A possibilidade de incluir vozes em praticamente toda a campanha, nas missões secundárias e nas expansões demonstra o potencial das ferramentas de inteligência artificial aplicadas à criação de modificações.
Entretanto, jogadores brasileiros precisam observar que o projeto utiliza espanhol europeu, e não espanhol latino-americano. Além disso, a qualidade das interpretações pode variar e a compatibilidade está limitada à versão indicada pelo criador.
Mesmo com essas ressalvas, é um projeto que amplia as possibilidades de personalização do RPG e mostra como a comunidade continua encontrando maneiras de expandir a experiência de jogos já consagrados.
Fonte
O que achou da notícia?
0 reaçõesLEIA TAMBÉM
💬 Fórum da Comunidade 0
Ninguém comentou ainda.